1
00:00:04,070 --> 00:00:05,338
DÉJAME ADIVINAR.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,341
ESTAS EN EL CAPITULO UNO DE
EL LIBRO DE CÓMO HACER Malabares.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,611
OH, NO, NO, NO. yo soy
SOBRE EL CAPÍTULO SEIS.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,515
LOS CAPÍTULOS DEL UNO AL CINCO FUERON
"CONOCIENDO TUS DEDOS."

5
00:00:15,816 --> 00:00:16,817
Oye, oye.

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,485
OH DIOS MÍO.

7
00:00:19,553 --> 00:00:22,388
OH, OBIE, ¿QUÉ PASÓ?

8
00:00:22,455 --> 00:00:25,859
CHICA, LA FURGONETA SE PESO EN UN Bache
EL TAMAÑO DE RHODE ISLAND.

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,361
Nos llevó a Kyle y a mí aproximadamente una hora.

10
00:00:28,428 --> 00:00:30,964
PARA LLEVARLO AL
LADO DE LA CARRETERA.

11
00:00:31,031 --> 00:00:35,536
Y KYLE ESTABA TAN CONMOCIONADO QUE
SE HABÍA LAVADO EN SECO.

12
00:00:35,602 --> 00:00:37,871
BIEN, ALGUIEN TENÍA QUE
RIESGO VIDA Y MIEMBROS

13
00:00:37,938 --> 00:00:41,274
PARA DESVIAR EL TRÁFICO QUE VIENE EN CONTRA.

14
00:00:41,341 --> 00:00:42,709
BUENO, ¿CÓMO ESTÁ LA FURGONETA?

15
00:00:42,776 --> 00:00:44,878
OH, NIÑA, TENGO MIEDO DE QUE, EH...

16
00:00:44,945 --> 00:00:48,882
LA VIEJA VANTASIA ALCANZADA
EL FINAL DE SU CAMINO.

17
00:00:48,949 --> 00:00:50,717
NO PUEDO HACER NADA AHORA

18
00:00:50,784 --> 00:00:52,719
PERO BAJA AL
SUBASTA POLICIAL

19
00:00:52,786 --> 00:00:55,722
Y TRATAR DE ENCONTRAR ALGO
MUY BARATO Y ÚTIL.

20
00:00:55,789 --> 00:00:57,057
(Riéndose)

21
00:00:57,123 --> 00:01:00,060
Ahi es donde kyle
CONSIGUIÓ SU ÚLTIMO COCHE.

22
00:01:00,126 --> 00:01:02,603
¿O FUE SU ÚLTIMA CITA?

23
00:01:04,638 --> 00:01:07,808
MALDECIR AL CIENTÍFICO
ESO TE DESCONGELÓ.

24
00:01:10,911 --> 00:01:13,747
KYLE, ¿POR QUÉ NO VIENES?
¿BAJO A LA SUBASTA CON NOSOTROS?

25
00:01:13,814 --> 00:01:16,016
TUS HABILIDADES DE NEGOCIACIÓN
SERÁ ÚTIL

26
00:01:16,082 --> 00:01:17,684
MIENTRAS REgateamos sobre los aros.

27
00:01:17,751 --> 00:01:22,689
OVERTON, AUNQUE ME ORGULLO
SOBRE MI CAPACIDAD DE REgatear

28
00:01:22,756 --> 00:01:25,758
DEBO DECIR QUE LAS SUBASTAS INCUMBADAS
NO SON EXACTAMENTE EL ESTILO BARKER.

29
00:01:25,759 --> 00:01:28,762
DEBO DECIR QUE LAS SUBASTAS INCUMBADAS
NO SON EXACTAMENTE EL ESTILO BARKER.

30
00:01:28,829 --> 00:01:30,931
ESO ES MUY MAL, PORQUE
NO ES LA SUBASTA

31
00:01:30,997 --> 00:01:32,933
AL LADO DEL
ZAPATO ITALIANO <i>OUTLET?</i>

32
00:01:32,999 --> 00:01:34,768
¡¿Y TODAVÍA ESTAMOS SENTADOS AQUÍ?!

33
00:01:38,171 --> 00:01:39,405
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪

34
00:01:39,472 --> 00:01:40,707
♪ SOLTERO ♪

35
00:01:40,774 --> 00:01:43,777
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪

36
00:01:43,844 --> 00:01:46,547
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪

37
00:01:46,613 --> 00:01:48,849
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪

38
00:01:48,915 --> 00:01:50,717
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪

39
00:01:50,784 --> 00:01:52,064
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪

40
00:01:52,118 --> 00:01:53,453
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪

41
00:01:53,520 --> 00:01:56,289
♪ MI HOGAR DE PIE A
MI IZQUIERDA Y MI DERECHA ♪

42
00:01:56,356 --> 00:01:58,458
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪

43
00:01:58,525 --> 00:01:59,725
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

44
00:01:59,749 --> 00:02:00,827
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪

45
00:02:00,894 --> 00:02:03,036
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX

46
00:02:03,103 --> 00:02:06,306
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]

47
00:02:09,753 --> 00:02:10,753
(riendo)

48
00:02:10,777 --> 00:02:12,378
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

49
00:02:12,445 --> 00:02:15,381
PONIENDO TODAS LAS PERSPECTIVAS
SALÍ EL AÑO PASADO

50
00:02:15,448 --> 00:02:16,783
EN DOS PILAS.

51
00:02:19,285 --> 00:02:21,387
"Chicos que se suicidaron"

52
00:02:21,454 --> 00:02:24,490
Y "Chicos que corrieron gritando
EN LA NOCHE"?

53
00:02:24,558 --> 00:02:28,294
BUENO, AL MENOS NO PUEDO
SEPARAR MIS FECHAS ANTIGUAS

54
00:02:28,361 --> 00:02:30,363
EN "DESDENTADOS" Y "DESEMPLEADOS".

55
00:02:32,766 --> 00:02:35,736
ESTA PILA... SON PERDEDORES.

56
00:02:35,802 --> 00:02:38,404
ESTA PILA: LINDO PERDEDORES.

57
00:02:38,471 --> 00:02:41,575
ESTA PILA: POSIBLES COMPAÑEROS DE VIDA.

58
00:02:41,642 --> 00:02:45,612
NO HAY NADA ALLÍ.

59
00:02:45,679 --> 00:02:48,414
POR LO TANTO, MI FUNK.

60
00:02:48,481 --> 00:02:50,584
¿Qué pasa con eso?
PROGRAMADOR INFORMÁTICO

61
00:02:50,651 --> 00:02:52,252
¿SACÓ LA SEMANA PASADA?

62
00:02:52,318 --> 00:02:54,955
TE ENVIÓ UNA FOTO POR CORREO ELECTRÓNICO
DE UNA DOCENA DE ROSAS.

63
00:02:55,021 --> 00:02:56,957
Ah, sí, Dwight.

64
00:02:57,023 --> 00:03:00,026
EL HOMBRE QUE COMPARTIO UN
LITERA CON SU MAMÁ.

65
00:03:02,268 --> 00:03:04,104
Oye, um, ¿qué harás esta noche?

66
00:03:04,170 --> 00:03:05,706
¿QUIERES IR AL CINE?

67
00:03:05,772 --> 00:03:07,541
PROMETO QUE NI SIQUIERA TE HARÉ CALLAR

68
00:03:07,608 --> 00:03:09,442
CUANDO HABLAS
A LA PANTALLA.

69
00:03:09,510 --> 00:03:11,778
LO SIENTO. ME REUNIO
CARLOS EN EL TEATRO.

70
00:03:11,845 --> 00:03:12,979
OH, EL TEATRO.

71
00:03:13,046 --> 00:03:15,315
PUEDO HACER TEATRO.
¿QUÉ ESTÁ JUGANDO?

72
00:03:15,381 --> 00:03:17,718
UN PULMÓN ENFERMO. SOMOS
VIENDO UNA OPERACIÓN

73
00:03:17,784 --> 00:03:20,353
EN EL TEATRO QUIRÚRGICO DE ST.
HOSPITAL DE VICENTE.

74
00:03:20,420 --> 00:03:22,355
DEBO LLEGAR TEMPRANO
PARA GRANDES ASIENTOS.

75
00:03:22,422 --> 00:03:25,325
SOLO PUEDES VER EL CORAZÓN
BOMBEO DESDE LA PRIMERA FILA.

76
00:03:27,794 --> 00:03:29,696
SABES, ME COLGARÍA
CONTIGO REGINA

77
00:03:29,763 --> 00:03:32,098
PERO EL INFIERNO NO HA SIDO COMPLETAMENTE
CONGELADO AÚN.

78
00:03:34,067 --> 00:03:36,737
AMIGOS, AFRICANOS, PAISES

79
00:03:36,803 --> 00:03:38,071
PRÉSTAME TUS OÍDOS.

80
00:03:38,138 --> 00:03:39,906
AHORA SOMOS LOS ORGULLOSOS PROPIETARIOS

81
00:03:39,973 --> 00:03:42,075
DE UNA NUEVA
CONTINENTAL DE LINCOLN.

82
00:03:42,142 --> 00:03:43,476
<i>SÍ.</i>

83
00:03:45,311 --> 00:03:48,915
OVERTON SE ACERCA PELIGROSAMENTE
PARA COMPRAR UNA FURGONETA

84
00:03:48,982 --> 00:03:52,052
CON ALFOMBRA PELUDA Y UN
VOLANTE DE CADENA.

85
00:03:52,118 --> 00:03:55,355
SÍ, Y ENTONCES VI EL
BRILLO EN LOS OJOS DE MI BEBÉ

86
00:03:55,421 --> 00:03:57,691
CUANDO ELLA VIÓ ESO
CHASIS CON CLASE.

87
00:03:57,758 --> 00:03:59,192
ASI QUE A PARTIR DE AHORA

88
00:03:59,259 --> 00:04:02,603
YO Y CHICA VAMOS A
CONDUCIR CON <i>ESTILO.</i>

89
00:04:06,072 --> 00:04:08,208
ME VA A LA PRECONDICIÓN

90
00:04:08,274 --> 00:04:10,711
MIS EXQUISITOS ZAPATOS NUEVOS DE COCODRILO

91
00:04:10,777 --> 00:04:13,379
Y RECOGER MI IGUAL
FECHA EXQUISITA.

92
00:04:13,446 --> 00:04:16,049
NO TE CULPO POR
COMPRANDO ESOS ZAPATOS‐‐

93
00:04:16,116 --> 00:04:19,219
Viendo como alguna vez fueron
UN MIEMBRO DE TU FAMILIA.

94
00:04:19,285 --> 00:04:21,988
SABES, PODRÍA TENER
OPTADO POR LA PIEL DE SERPIENTE

95
00:04:22,055 --> 00:04:24,725
PERO PUEDO CONSEGUIR ESO DE TI
DURANTE LA ÉPOCA DE MUDA.

96
00:04:24,791 --> 00:04:26,793
(Ambos silbando)

97
00:04:28,328 --> 00:04:29,730
HOLA, OBIE Y SYNCLAIRE

98
00:04:29,796 --> 00:04:31,932
ME ENCANTARÍA DAR UNA VUELTA
EN TU NUEVO VEHÍCULO.

99
00:04:31,998 --> 00:04:35,401
UH, BUENO, UH... ESTABA PLANIFICANDO

100
00:04:35,468 --> 00:04:38,872
EN UNA NOCHE MÁGICA DE
ROMANCE CON MI BEBÉ.

101
00:04:38,938 --> 00:04:42,475
Supongo que podrías correr
AL LADO DEL COCHE.

102
00:04:42,543 --> 00:04:44,745
NO IMPORTA.

103
00:04:44,811 --> 00:04:46,747
ME QUEDARÉ EN CASA.

104
00:04:46,813 --> 00:04:48,081
SOLO.

105
00:04:48,148 --> 00:04:50,483
PENSAR EN EL SIGNIFICADO
DE LA AMISTAD PERDIDA.

106
00:04:52,452 --> 00:04:53,887
FRESCO. FRESCO.

107
00:04:56,089 --> 00:05:00,266
(Suena el teléfono)

108
00:05:00,333 --> 00:05:01,902
HOLA.

109
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
Hola, mamá.

110
00:05:04,270 --> 00:05:08,374
BUENO, TAN TENTADOR COMO
BOLOS CON LOS SONIDOS DE LAS CHICAS

111
00:05:08,441 --> 00:05:10,711
NO, TENGO PLANES PARA ESTA NOCHE.

112
00:05:10,777 --> 00:05:12,045
(Suena el timbre)

113
00:05:12,112 --> 00:05:13,880
Oh, vaya, ya está mi cita.

114
00:05:13,947 --> 00:05:14,881
ESTÁ BIEN.

115
00:05:14,948 --> 00:05:16,282
Bueno, tú también, mamá. ADIÓS.

116
00:05:18,785 --> 00:05:22,789
OK, ESE ES UNO DE LUIGI
ESPECIAL DE CIERRE DEL SÁBADO.

117
00:05:26,326 --> 00:05:28,394
Ya sabes, eh...

118
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
ME BAJE A LAS 11:00.

119
00:05:32,633 --> 00:05:34,400
NO.

120
00:05:34,467 --> 00:05:36,302
NO ME IMPORTA.

121
00:05:38,271 --> 00:05:41,207
(riendo)

122
00:05:41,274 --> 00:05:43,209
No lo sé, regine.

123
00:05:43,276 --> 00:05:45,546
EL PIZZARERO TIENE UN TRABAJO ESTABLE

124
00:05:45,612 --> 00:05:49,115
Y SEGURO QUE NO TIENES
PREOCUPARSE POR LA QUEMADURA DEL BIGOTE.

125
00:05:55,756 --> 00:05:57,023
Oye, mamá.

126
00:05:57,090 --> 00:06:00,193
SÍ. Eh... mi cita
TENÍA QUE CANCELAR.

127
00:06:00,260 --> 00:06:04,705
SÍ. ÉL, eh, TENÍA
PARA REALIZAR UNA ENTREGA.

128
00:06:04,771 --> 00:06:06,940
ES OBSTETRA.

129
00:06:08,942 --> 00:06:12,045
Entonces, escucha, um, ¿qué hay de ti?
Y YO VAMOS A CENAR ESTA NOCHE

130
00:06:12,112 --> 00:06:14,214
EN LAS CUATRO ROSAS, ¿EH?

131
00:06:14,280 --> 00:06:15,381
MI TRATO.

132
00:06:15,448 --> 00:06:17,383
EXCELENTE. FRESCO. BUENO.

133
00:06:17,450 --> 00:06:19,520
OH. MAMÁ, ESCUCHA, UM...

134
00:06:19,586 --> 00:06:21,522
LAS CUATRO ROSAS NO LO SON
UNA BUFETERÍA.

135
00:06:21,588 --> 00:06:23,657
SÍ. Entonces, eh, ¿qué tal si nos vamos?

136
00:06:23,724 --> 00:06:25,792
LOS CULOTTES DE SPANDEX
EN CASA, ¿vale?

137
00:06:28,629 --> 00:06:30,230
ASÍ QUE CUANDO RITA ME DIJO

138
00:06:30,296 --> 00:06:32,966
ESTE DWIGHT ERA UN
PROGRAMADOR INFORMÁTICO

139
00:06:33,033 --> 00:06:34,467
PENSÉ "BEBÉ"

140
00:06:34,535 --> 00:06:38,605
HAY MUCHAS FICHAS
EN ESAS PATATAS FRITAS."

141
00:06:38,672 --> 00:06:40,741
PERO MA, QUIERO A ALGUIEN

142
00:06:40,807 --> 00:06:42,943
¿QUIÉN ESTÁ MÁS INTERESADO EN MÍ?
QUE SU MADRE.

143
00:06:43,009 --> 00:06:45,579
QUIERO A ALGUIEN CUYO
LA CARA SOLO SE ILUMINA

144
00:06:45,646 --> 00:06:47,213
CUANDO ENTRO EN UNA HABITACIÓN.

145
00:06:47,280 --> 00:06:49,082
SUENA QUE NECESITAS

146
00:06:49,149 --> 00:06:50,450
UN GOLDEN RETRIEVER.

147
00:06:50,517 --> 00:06:52,853
BEBÉ, SI QUIERES
ATERRIZA EL HOMBRE PERFECTO

148
00:06:52,919 --> 00:06:54,588
DE LO QUE PODRÍAS COMENZAR AGREGANDO

149
00:06:54,655 --> 00:06:57,591
UN PEQUEÑO FLASH Y
DESLUMBRALA EN TU ARMARIO.

150
00:06:57,658 --> 00:06:59,025
DISCULPE, SEÑORA.

151
00:06:59,092 --> 00:07:01,027
¿PODRÍAS MOVER UN
¿POCO A LA IZQUIERDA?

152
00:07:01,094 --> 00:07:04,404
SU CASCO ESTÁ CEGANDO EL
PAREJA EN LA MESA DE AL LADO.

153
00:07:10,777 --> 00:07:13,614
Oye, eh... ¿qué tal
ORDENAMOS, ¿eh?

154
00:07:15,115 --> 00:07:17,050
Oh, vieiras.

155
00:07:17,117 --> 00:07:19,052
HMM, Y A PRECIO DE MERCADO.

156
00:07:19,119 --> 00:07:21,054
A VER, ESO SON 2.99 LA LIBRA.

157
00:07:21,121 --> 00:07:23,456
ME ESTOY CONSEGUIENDO UN
LIBRA DE VIAJERAS.

158
00:07:29,262 --> 00:07:31,565
TODO PARECE BIEN, ¿eh?

159
00:07:31,632 --> 00:07:33,499
OH SÍ.

160
00:07:35,468 --> 00:07:38,872
QUE SERVILLETA TONTA
PARA DEJAR TU VUELTA.

161
00:07:40,807 --> 00:07:42,142
Soy HARRISON.

162
00:07:43,476 --> 00:07:45,411
Soy LAVERNE.

163
00:07:45,478 --> 00:07:47,213
HOLA.

164
00:07:48,582 --> 00:07:52,318
POR FAVOR, DÉJAME ENTRAR
TÚ OTRA SERVILLETA.

165
00:07:55,756 --> 00:07:59,359
¿SABES QUIÉN ES?

166
00:07:59,425 --> 00:08:00,701
Ajá.

167
00:08:00,767 --> 00:08:02,603
HARRISON.

168
00:08:02,669 --> 00:08:05,038
HARRISON CUSHMORE.

169
00:08:05,105 --> 00:08:07,440
COMO EN LA MINERÍA CUSHMORE

170
00:08:07,508 --> 00:08:10,076
COLEGIO CUSHMORE,
ISLA CUSHMORE.

171
00:08:10,143 --> 00:08:12,145
Apuesto a que tiene unos pies bonitos.

172
00:08:13,814 --> 00:08:16,049
OH.

173
00:08:16,116 --> 00:08:18,051
LAVERNE, ¿QUIERES
Y TU HERMANA

174
00:08:18,118 --> 00:08:19,753
¿TE GUSTARÍA ACOMPAÑARME PARA CENAR?

175
00:08:19,820 --> 00:08:21,722
Oh... oh...

176
00:08:21,788 --> 00:08:24,190
BIEN, OH, REGINE'S
NO MI HERMANA.

177
00:08:24,257 --> 00:08:26,259
OH, ELLA ES MI HIJA.

178
00:08:27,427 --> 00:08:30,096
DIOS, LA TENÍA CUANDO TENÍA...
¿QUÉ? ¿DIEZ?

179
00:08:32,866 --> 00:08:35,068
HABÍA ADIVINADO OCHO.

180
00:08:35,135 --> 00:08:37,571
(Ambos ríen)

181
00:08:37,638 --> 00:08:39,940
HARRISON, LO SIENTO

182
00:08:40,006 --> 00:08:41,926
PERO NO vine AQUI A
QUE TENGAS UNA AGRADABLE CENA.

183
00:08:41,950 --> 00:08:42,843
Acabo de llegar

184
00:08:42,909 --> 00:08:44,578
ESTAR CON REGINE.

185
00:08:46,813 --> 00:08:49,616
YO, uh... te diré qué,
¿POR QUÉ NO SON USTEDES DOS NIÑOS?

186
00:08:49,683 --> 00:08:51,818
SOLO, EH, CONTINÚA
SIN MÍ, ¿EH?

187
00:08:51,885 --> 00:08:52,919
OH.

188
00:08:52,986 --> 00:08:54,254
REGINA...

189
00:08:55,255 --> 00:08:56,590
¿ESTÁS SEGURO?

190
00:09:03,436 --> 00:09:05,105
INSISTO.

191
00:09:06,773 --> 00:09:09,375
OH, QUE NOCHE TAN INCREÍBLE.

192
00:09:09,442 --> 00:09:11,678
A TODOS LADOS ÍBAMOS EN ESE COCHE

193
00:09:11,745 --> 00:09:13,013
LA GENTE SIMPLEMENTE SE MIRÓ.

194
00:09:13,079 --> 00:09:15,015
ESO ES PORQUE TÚ
PASÓ TODO EL TIEMPO

195
00:09:15,081 --> 00:09:17,651
GRITAR POR LA VENTANA: "HEY,
TODOS, MÍRENOS.

196
00:09:17,718 --> 00:09:19,653
TENEMOS UN
LINCOLN APESTANTE."

197
00:09:19,720 --> 00:09:22,055
Hola, Overton.

198
00:09:22,122 --> 00:09:24,591
ERES MUY ATREVIDO
ESTAR CONDUCIENDO

199
00:09:24,658 --> 00:09:27,293
EN UN SEDÁN QUE UNA VEZ
PERTENECÍA A LA MASA.

200
00:09:28,795 --> 00:09:31,532
¿De qué hablas, MAX?

201
00:09:31,598 --> 00:09:33,233
EL ÚLTIMO DUEÑO DE ESE COCHE

202
00:09:33,299 --> 00:09:35,736
ERA UN CAPUCHÓN DE PEQUEÑA TIEMPO
LLAMADO JOHNNY GRASAS.

203
00:09:35,802 --> 00:09:38,104
FUE APUÑALADO,
ESTRANGULADO, ATROPELLADO

204
00:09:38,171 --> 00:09:41,041
Y RELLENO EN EL MALETERO‐‐
NO EN ESE ORDEN.

205
00:09:41,107 --> 00:09:43,644
UM, ESE COCHE ERA UNA LLAVE
PIEZA DE PRUEBA.

206
00:09:43,710 --> 00:09:46,212
LO SABES A VERDAD
¿ESE ES EL COCHE?

207
00:09:46,279 --> 00:09:48,749
BUENO, SI TE PARECES REAL
CERCA DE LA PARRILLA

208
00:09:48,815 --> 00:09:51,752
VERÁS UNA ABOLLADURA EN EL
FORMA DE LA CARA DE UN HOMBRE

209
00:09:51,818 --> 00:09:54,020
GRITANDO POR SU VIDA.

210
00:09:56,957 --> 00:09:58,091
DISFRUTAR.

211
00:09:59,593 --> 00:10:03,203
OBIE, NO PUEDO VIAJAR EN UN
COCHE QUE GOLPEÓ GRASAS.

212
00:10:03,269 --> 00:10:05,071
Oh, niña, vamos.

213
00:10:05,138 --> 00:10:06,573
SABES QUE AMAS ESE COCHE.

214
00:10:06,640 --> 00:10:09,576
Y CUANDO TENEMOS NUESTRO BEBÉ,
PEQUEÑO SINCLOVERTON

215
00:10:09,643 --> 00:10:11,377
A ÉL O ELLA TAMBIÉN LE ENCANTARÁ.

216
00:10:11,444 --> 00:10:13,379
QUIERO DECIR QUE SOY
¿SE SUPONE QUE HACER?

217
00:10:13,446 --> 00:10:14,681
¿SOLO VENDERLO?

218
00:10:14,748 --> 00:10:16,049
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.

219
00:10:16,116 --> 00:10:17,383
PERO PRIMERO QUITAR

220
00:10:17,450 --> 00:10:19,586
MI "FRENO POR TROLLS"
PEGATINA PARA EL PARACHOQUES.

221
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
EY.

222
00:10:25,191 --> 00:10:25,926
EY.

223
00:10:25,992 --> 00:10:27,060
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ EL ROMANCE?

224
00:10:27,127 --> 00:10:28,995
ENTRE MAMI Y
¿EL MILLONARIO?

225
00:10:29,062 --> 00:10:33,834
¿LE COMPRÓ UN COLLAR?
UNA PULSERA, ¿NUEVA JERSEY?

226
00:10:33,900 --> 00:10:35,669
AHORA, ¿CÓMO DEMONIOS LO SABÍA?

227
00:10:35,736 --> 00:10:38,404
QUE PASA CON MI
MAMÁ Y, EH, <i>HARRISON?</i>

228
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
ELLA NO ME HA LLAMADO EN UNA SEMANA.

229
00:10:40,373 --> 00:10:41,642
(Suena el timbre)

230
00:10:41,708 --> 00:10:42,809
LO CONSEGUIRÉ.

231
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
(Jadeos)

232
00:10:49,816 --> 00:10:54,855
OH, SEÑOR, TENEMOS QUE RECIBIR LA LLAMADA I.
D. PARA LA PUERTA.

233
00:10:54,921 --> 00:10:57,524
FABULOSO, CAZADORA DE MADRES.

234
00:10:57,591 --> 00:11:00,360
ERES COMO UNA PELÍCULA
ESTRELLA, SOLO MÁS BRILLANTE.

235
00:11:00,426 --> 00:11:02,703
HARRISON ME LLEVA
A LA ÓPERA ESTA NOCHE.

236
00:11:02,769 --> 00:11:05,271
CARIÑO, TIENES TODO
¿ESO irá con esto?

237
00:11:05,338 --> 00:11:08,408
PAREJA DE BENGALA
TIGRES Y UN LÁTIGO.

238
00:11:08,474 --> 00:11:09,710
¿SABES QUE?

239
00:11:09,776 --> 00:11:12,112
MIS GUANTES DE PAYASO PODRÍAN FUNCIONAR.
SOLO TEN CUIDADO.

240
00:11:12,178 --> 00:11:15,749
NO PRESIONE EL PULGAR O
DE LO CONTRARIO TUS ZAPATOS EXPLOTARÁN.

241
00:11:15,816 --> 00:11:17,017
Iré a buscarlos.

242
00:11:17,083 --> 00:11:21,387
OH, KHADIJAH‐BOO, HARRISON
ES UN BUEN HOMBRE.

243
00:11:21,454 --> 00:11:22,723
EL ES...

244
00:11:22,789 --> 00:11:25,225
Oh, es decente.
GENEROSO Y MUY INGENIOSO.

245
00:11:25,291 --> 00:11:27,460
MMM. SOLO EL TIPO DE HOMBRE

246
00:11:27,528 --> 00:11:29,029
QUIERES TRAER
CASA A LA HIJA.

247
00:11:31,031 --> 00:11:34,067
OOH, Y NIÑA, CUANDO MI
EL HOMBRE SE QUITA LA CAMISA

248
00:11:34,134 --> 00:11:35,401
MMM... ¡BULL-YA!

249
00:11:35,468 --> 00:11:36,737
NADA MÁS MÚSCULO.

250
00:11:36,803 --> 00:11:37,938
NO, NIÑA.

251
00:11:38,004 --> 00:11:40,741
SALIR CON ALGUIEN
UN PAR DE VECES

252
00:11:40,807 --> 00:11:42,375
NO LO HAGAS TU HOMBRE.

253
00:11:42,442 --> 00:11:48,414
BIEN, HE SALIDO CON
ÉL 12 VECES EN DIEZ DÍAS.

254
00:11:48,481 --> 00:11:51,818
¿Qué le hace eso, REGINE?

255
00:11:51,885 --> 00:11:54,487
UNA PLAGA.

256
00:11:54,555 --> 00:11:56,022
BUENO, TENGO UN SENTIMIENTO

257
00:11:56,089 --> 00:11:58,792
ESTA PLAGA PUEDE SER
POR MUCHO TIEMPO.

258
00:11:58,859 --> 00:12:00,500
OH, ME PREGUNTO

259
00:12:00,567 --> 00:12:02,035
SI HARRISON PUDIERA PREGUNTAR

260
00:12:02,102 --> 00:12:03,970
BO DIDDLEY CANTARÁ
EN LA BODA.

261
00:12:04,037 --> 00:12:07,273
CREO QUE TODO ES POSIBLE...
EN TU MUNDO.

262
00:12:09,510 --> 00:12:11,545
Oye, será mejor que mires
TU TONO, REGINA.

263
00:12:11,612 --> 00:12:14,214
MAMÁ, SÉ QUE ESTÁS TOMADA
POR ÉL, ¿ESTÁ BIEN?

264
00:12:14,280 --> 00:12:17,183
PERO... CUSHMORE ESTÁ SALIDA
DE TU LIGA DE BOLOS.

265
00:12:19,252 --> 00:12:23,023
UNA VEZ LA NOVEDAD DE TU
EL CHARM DE NIÑA DE JERSEY SE DESGASTA

266
00:12:23,089 --> 00:12:24,357
ÉL SE HARÁ IDO.

267
00:12:24,424 --> 00:12:25,892
REGINA.

268
00:12:25,959 --> 00:12:28,328
USTED PENSARÍA

269
00:12:28,394 --> 00:12:32,065
QUE CUANDO ALGO BUENO
POR FIN PASA EN MI VIDA

270
00:12:32,132 --> 00:12:34,801
MI PROPIA HIJA LO HARÍA
SÉ FELIZ POR MÍ.

271
00:12:43,644 --> 00:12:46,412
SABES, SI HAY UNO
COSA QUE NO SOPORTO

272
00:12:46,479 --> 00:12:48,314
ES UNA SALIDA MELODRAMATICA.

273
00:12:50,316 --> 00:12:53,987
O sea, doy y doy

274
00:12:54,054 --> 00:12:56,523
¡Y QUE ME DEVUELVE SINO DOLOR!

275
00:13:02,769 --> 00:13:06,106
(acento inglés): SMASHING
RENDIMIENTO EN AMBOS LADOS.

276
00:13:11,177 --> 00:13:14,781
OH, ENTONCES, ¿VENDISTE?
¿EL MÓVIL DE LA MUERTE TODAVÍA?

277
00:13:14,848 --> 00:13:16,282
NO.

278
00:13:16,349 --> 00:13:18,885
CUANDO EL CHICO PREGUNTO
ACERCA DE LA CAPACIDAD DEL MALETERO

279
00:13:18,952 --> 00:13:21,387
UNO DE NOSOTROS DIJO AHI
HABÍA SUFICIENTE ESPACIO

280
00:13:21,454 --> 00:13:23,657
PARA UN CUERPO Y UN BATE DE BÉISBOL.

281
00:13:23,724 --> 00:13:25,391
LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A SABER

282
00:13:25,458 --> 00:13:27,193
SOBRE EL DUEÑO ANTERIOR DE UN COCHE.

283
00:13:27,260 --> 00:13:28,662
¿Comprarías una nevera?

284
00:13:28,729 --> 00:13:31,397
SI SABÍAS QUE PERTENECÍA
¿A JEFFREY DAHMER?

285
00:13:32,699 --> 00:13:33,834
Ya sabes, amor bicho

286
00:13:33,900 --> 00:13:36,036
NO ESTARIAMOS ATASCADOS
CON ESTE COCHE

287
00:13:36,102 --> 00:13:38,238
SI LA PRIMERA VEZ LO VES

288
00:13:38,304 --> 00:13:40,173
NO HABÍAS DIJIDO: "OH,
MIRA, UN LINCOLN.

289
00:13:40,240 --> 00:13:42,909
COMO MI FAVORITO
CIUDAD DE NEBRASKA."

290
00:13:42,976 --> 00:13:44,845
FUISTE TÚ EL QUE DIJO ESO

291
00:13:44,911 --> 00:13:46,980
EL ASIENTO ELÉCTRICO
TE HACE SENTIR COMO

292
00:13:47,047 --> 00:13:49,449
¡EMPERADOR DE TODOS LOS MANITAS!

293
00:13:49,516 --> 00:13:52,218
¿DEBO OTRA VEZ?
ENTRA EN LA FRECUENCIA

294
00:13:52,285 --> 00:13:54,788
Y APAGAR LOS FUEGOS
¿DE ANTIPATÍA?

295
00:13:54,855 --> 00:13:56,422
¿EH?

296
00:13:56,489 --> 00:13:57,791
QUIÉ, QUIÉN, QUIÉN.

297
00:13:57,858 --> 00:13:59,459
BIEN...

298
00:13:59,526 --> 00:14:00,801
VAMOS.

299
00:14:00,867 --> 00:14:02,969
LO SIENTO, MI ESPOSA EN ESPERA.

300
00:14:03,036 --> 00:14:05,305
YO TAMBIÉN LO SIENTO, MI
VOY A SER NOVIO.

301
00:14:05,371 --> 00:14:06,306
HASTA LUEGO.

302
00:14:06,372 --> 00:14:07,307
ADIÓS.

303
00:14:07,373 --> 00:14:08,642
Ya sabes, Overton.

304
00:14:08,709 --> 00:14:10,243
DICEN QUE SE ROBÓ UN COCHE

305
00:14:10,310 --> 00:14:12,178
CADA 15 MINUTOS EN LA CIUDAD.

306
00:14:12,245 --> 00:14:14,014
AQUÍ.

307
00:14:14,080 --> 00:14:15,081
QUE PLAN SINIESTRO

308
00:14:15,148 --> 00:14:16,850
ES ESA CABEZA DE HUEVO DE
¿EL TUYO Eclosionando?

309
00:14:16,917 --> 00:14:19,285
SIMPLEMENTE ESTACIONA TU VEHÍCULO
Y OLVÍDATE DE CERRARLO.

310
00:14:19,352 --> 00:14:22,222
SI ESTÁ ALLÍ POR LA MAÑANA,
USTED DEBÍA CONSERVARLO.

311
00:14:22,288 --> 00:14:25,225
SI NO ES ASÍ, DEBES HACERLO
LLAME A LA COMPAÑÍA DE SEGUROS.

312
00:14:25,291 --> 00:14:27,227
SABES, KYLE, TIENES UN REGALO

313
00:14:27,293 --> 00:14:30,964
PARA HACER QUE ALGO LIGERAMENTE SOMBRÍO PARECE...
CASI NOBLE.

314
00:14:31,031 --> 00:14:33,466
OVERTON, SOY CORREDOR DE BOLSA.

315
00:14:33,534 --> 00:14:34,467
VAMOS.

316
00:14:34,535 --> 00:14:36,236
(Risas)

317
00:14:36,302 --> 00:14:38,639
(en sonsonete): ¡EXTRA! ¡EXTRA!

318
00:14:39,540 --> 00:14:41,875
MIRA DE QUIÉN HIZO MAMA
LA PÁGINA DE LA SOCIEDAD

319
00:14:41,942 --> 00:14:43,610
VESTIENDO GAUCHOS A CUADROS.

320
00:14:48,114 --> 00:14:52,953
¿CÓMO CONSIGUIÓ A HARRISON?
¿PARA IR A WRESTLEMANIA IV?

321
00:14:53,019 --> 00:14:56,422
OH, PODRÍAS TOMAR UN
LECCIÓN DE TU MAMÁ

322
00:14:56,489 --> 00:14:58,625
SOBRE CÓMO ENGANCHAR AL SR. BIEN.

323
00:14:58,692 --> 00:15:01,201
EL DÍA QUE NECESITO LECCIONES
DE MI MADRE

324
00:15:01,267 --> 00:15:03,970
ES EL DÍA QUE BAILO
DESNUDO EN TIMES SQUARE

325
00:15:04,037 --> 00:15:05,972
CANTANDO "DISCO INFERNO".

326
00:15:07,574 --> 00:15:09,309
SI VAS A BAILAR DESNUDA

327
00:15:09,375 --> 00:15:10,977
MANTÉNGASE ALEJADO DEL TIMES SQUARE.

328
00:15:11,044 --> 00:15:12,913
ASUSTARÁS A LAS PALOMAS.

329
00:15:14,214 --> 00:15:17,217
NO TENGO TIEMPO PARA TI.

330
00:15:17,283 --> 00:15:20,153
VOY A TRATAR
YO A CENAR

331
00:15:20,220 --> 00:15:21,855
EN LAS CUATRO ROSAS.

332
00:15:21,922 --> 00:15:24,591
ES TRES CHIC CENAR SOLO.

333
00:15:24,658 --> 00:15:28,662
AU CONTRAIRE, MA
PEQUEÑO DUENDE.

334
00:15:28,729 --> 00:15:30,731
"TRES CHIC" SIGNIFICA "ESTILO".

335
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
LA PALABRA QUE QUIERES
ES "PATÉTICO".

336
00:15:47,914 --> 00:15:49,850
(riendo)

337
00:15:49,916 --> 00:15:52,953
Oye, ya sabes, si
TÚ QUEMAS LA MESA

338
00:15:53,019 --> 00:15:54,788
PUEDES CONOCER A UN BUEN BOMBERO.

339
00:15:54,855 --> 00:15:57,157
NO ESTOY AQUÍ PARA REUNIRNOS
ALGUIEN, ¿ESTÁ BIEN?

340
00:15:57,223 --> 00:15:59,159
Y SI ESTÁS AQUÍ PARA SERMONARME

341
00:15:59,225 --> 00:16:00,160
HAZLO RÁPIDO.

342
00:16:00,226 --> 00:16:02,168
HARRISON DEJÓ A TU MADRE.

343
00:16:02,235 --> 00:16:03,369
PASAR LA MANTEQUILLA.

344
00:16:03,436 --> 00:16:04,838
¡¿QUÉ?!

345
00:16:04,905 --> 00:16:06,172
SÍ. MI MAMÁ LLAMÓ.

346
00:16:06,239 --> 00:16:09,175
HARRISON LO ROMPIÓ,
TAL COMO DIJISTE.

347
00:16:09,242 --> 00:16:10,844
¡BRÓCOLI!

348
00:16:10,911 --> 00:16:13,013
Hmm, pobre mamá.

349
00:16:13,079 --> 00:16:14,815
¿Y POR QUÉ ACABO DE NACIR?

350
00:16:14,881 --> 00:16:17,651
CON ESTA MALDICIÓN DE
¿SIEMPRE TENER RAZÓN?

351
00:16:17,718 --> 00:16:19,686
SI QUIERES HACER
LO CORRECTO AHORA

352
00:16:19,753 --> 00:16:21,722
TU MADRE PODRÍA UTILIZAR
ALGUNOS RECONFORTANTES.

353
00:16:21,788 --> 00:16:23,724
OH, SALSA.

354
00:16:23,790 --> 00:16:25,726
SÍ, Supongo.

355
00:16:25,792 --> 00:16:28,929
NO ES COMO ELLA
SIEMPRE ESTÁ AHÍ PARA MÍ.

356
00:16:28,995 --> 00:16:30,897
¿SABES QUE?

357
00:16:30,964 --> 00:16:33,033
VOY A DESPEDIR ESA SALSA

358
00:16:33,099 --> 00:16:35,035
PORQUE ESTO TE HIZO TROPIEZAR.

359
00:16:35,101 --> 00:16:36,336
UH-UH. VAMOS, KHADIJAH.

360
00:16:36,402 --> 00:16:38,572
LA OTRA NOCHE FUE
NO ES LA PRIMERA VEZ

361
00:16:38,639 --> 00:16:39,773
MI MADRE ME DEJÓ.

362
00:16:39,840 --> 00:16:42,175
¿Qué tal todos esos?
TIEMPOS DESPUÉS DE LA ESCUELA

363
00:16:42,242 --> 00:16:44,210
Y TENÍA QUE VENIR
A TU CASA

364
00:16:44,277 --> 00:16:47,247
Y SUFRIR POR TU
¿SORPRESA DEL PAN DE CARNE DE LA MADRE?

365
00:16:47,313 --> 00:16:49,750
PRIMERO QUE TODO, ERA CHILE.

366
00:16:52,218 --> 00:16:54,487
Y LA ÚNICA RAZÓN
ESTABAS EN NUESTRA CASA

367
00:16:54,555 --> 00:16:56,657
ES PORQUE TU MAMA
TOMÓ UN SEGUNDO TRABAJO

368
00:16:56,723 --> 00:17:00,100
SÓLO PARA QUE ELLA PUEDA COMPRARTE
ESE ESTUCHE DE VIAJE PARA PELUCA JUNIOR.

369
00:17:01,167 --> 00:17:03,904
BUENO. BUENO, ¿QUÉ TAL
TODAS ESAS MAÑANAS FRÍAS

370
00:17:03,970 --> 00:17:06,072
QUE TUVE QUE CAMINAR A TU CASA

371
00:17:06,139 --> 00:17:08,775
PARA QUE TU MAMA PUEDA
¿NOS LLEVA A LA ESCUELA?

372
00:17:08,842 --> 00:17:11,444
BUENO. ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON
CUANDO VENDIÓ EL COCHE

373
00:17:11,512 --> 00:17:14,581
SÓLO PARA QUE ELLA PUEDA ATRAPARTE
TIRANTES, UTILES ESCOLARES

374
00:17:14,648 --> 00:17:16,249
¿Y CLASES DE ROLLER DISCO?

375
00:17:16,316 --> 00:17:17,651
♪ ¡GUAU-GUAU! ♪

376
00:17:19,285 --> 00:17:24,057
¿ES ESTO INCREÍBLEMENTE
LARGA MANERA DE DECIR...

377
00:17:24,124 --> 00:17:25,859
SOY PEQUEÑO, EGOÍSTA

378
00:17:25,926 --> 00:17:28,194
Y DEBE DISCULPARSE
¿A MI MADRE?

379
00:17:28,261 --> 00:17:31,031
IBA A DECIR
"ODIOSO E INGRATO"

380
00:17:31,097 --> 00:17:32,833
PERO TU VIDA, TUS PALABRAS.

381
00:17:37,070 --> 00:17:38,338
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

382
00:17:38,404 --> 00:17:39,673
¿TIENE SUERTE, HOMBRE?

383
00:17:39,740 --> 00:17:43,009
CUATRO DÍAS Y VIEJO SR.
LINCOLN TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.

384
00:17:43,076 --> 00:17:44,945
MALDITA VIGILANCIA DEL BARRIO.

385
00:17:45,011 --> 00:17:46,212
¿PODEMOS AYUDARTE?

386
00:17:46,279 --> 00:17:48,281
¿PUEDE UNO DE USTEDES BUENOS CABALLEROS?

387
00:17:48,348 --> 00:17:51,417
DIME DONDE PUEDO
¿ENCONTRAR A OVERTON JONES?

388
00:17:54,521 --> 00:17:56,456
Mmm... Soy OVERTON JONES.

389
00:17:56,523 --> 00:17:57,958
JOEY LOCO.

390
00:17:58,024 --> 00:17:59,560
SOBRINO DE JOHNNY FATS.

391
00:17:59,626 --> 00:18:03,737
ESTOY PREPARADO PARA OFRECER
TÚ UNA SUMA GENEROSA

392
00:18:03,804 --> 00:18:06,239
PARA LLEVAR ESE LINCOLN
FUERA DE TUS MANOS.

393
00:18:06,306 --> 00:18:09,409
CUÉNTELO, LOCO.

394
00:18:09,475 --> 00:18:11,845
HAY UNA CONDICIÓN:

395
00:18:11,912 --> 00:18:15,549
DEBES AYUDARME A LLEVAR
FUERA LOS DESEOS DE MI TIO

396
00:18:15,616 --> 00:18:17,217
PARA SER ENTERRADO EN EL COCHE.

397
00:18:17,283 --> 00:18:18,985
ESPERE UN MINUTO.

398
00:18:19,052 --> 00:18:21,354
QUIERES QUE CONSIGAMOS
TU TIO MUERTO

399
00:18:21,421 --> 00:18:23,657
PONLO EN EL
DETRÁS DE MI LINCOLN

400
00:18:23,724 --> 00:18:25,526
¿Y ENTERRAR TODO EL SHEBANG?

401
00:18:25,592 --> 00:18:28,261
OH, DESPUÉS DE EXCAVAR
ÉL ARRIBA, POR CLARO.

402
00:18:28,328 --> 00:18:31,565
BUENO. Entonces, ¿y si decimos que no?

403
00:18:31,632 --> 00:18:32,899
NO SÉ.

404
00:18:32,966 --> 00:18:35,268
NADIE HA DICHO
NO A MI ANTES.

405
00:18:35,335 --> 00:18:37,604
TENDRÍA QUE VENIR
ARRIBA CON ALGO.

406
00:18:37,671 --> 00:18:38,805
YO SÉ‐‐

407
00:18:38,872 --> 00:18:41,407
LE DIRÉ A MI OTRO
TÍO BENNY EL GANCHO.

408
00:18:41,474 --> 00:18:43,209
ES MUY CREATIVO.

409
00:18:44,244 --> 00:18:45,779
Eh... eh...

410
00:18:45,846 --> 00:18:48,114
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿ENCONTRAR ALGUNAS PALADAS?

411
00:18:48,181 --> 00:18:50,183
SABES QUE
COSA DEL GANCHO, HOMBRE...

412
00:18:53,486 --> 00:18:54,588
¡SÍ!

413
00:18:54,655 --> 00:18:56,056
(riendo)

414
00:18:56,122 --> 00:18:57,057
Oye.

415
00:18:57,123 --> 00:18:58,725
¡NE-NE! ¿DÓNDE HAS ESTADO?

416
00:18:58,792 --> 00:19:02,836
EXTRAÑAMOS ESA CARITA BONITA
Y ESA PEQUEÑA ACTITUD PRESUPUESTA.

417
00:19:02,903 --> 00:19:05,506
SÍ, REALMENTE GENIAL
NOS VEMOS A TODOS USTEDES TAMBIÉN.

418
00:19:05,572 --> 00:19:06,940
DEBEMOS JUNTARNOS

419
00:19:07,007 --> 00:19:09,475
EN EL PRÓXIMO CERDO
CONCURSO DE COMER CORTEZA.

420
00:19:09,543 --> 00:19:11,612
DISCULPE. TENGO QUE HABLAR CON MAMÁ.

421
00:19:11,678 --> 00:19:13,947
AHORA NO, REGINE. Estoy jugando a los bolos.

422
00:19:14,014 --> 00:19:16,449
NO MAMÁ, NO LO ERES
BOLOS, ¿ESTÁ BIEN?

423
00:19:16,517 --> 00:19:18,652
ESTÁS INTENTANDO
AHOGA TU DOLOR

424
00:19:18,719 --> 00:19:20,320
EN LA ACTIVIDAD DE CUELLO AZUL.

425
00:19:24,357 --> 00:19:26,326
DEJEMOS LA PELOTA.

426
00:19:26,392 --> 00:19:29,295
MAMI, ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE.

427
00:19:29,362 --> 00:19:30,731
¿QUIERES AYUDARME?

428
00:19:30,797 --> 00:19:32,298
¡SALGA DEL CAMINO!

429
00:19:38,739 --> 00:19:40,006
¡SÍ!

430
00:19:40,073 --> 00:19:41,908
QUI, QUI, QUI, QUI...

431
00:19:43,143 --> 00:19:44,611
¡QUIU-QUIU, OYE!

432
00:19:46,146 --> 00:19:48,414
NO PUEDO COMPRENDER ESTO.

433
00:19:48,481 --> 00:19:49,583
TÚ...

434
00:19:49,650 --> 00:19:52,218
USTED ACABA DE SER DESPEDIDO,
Y USTED PARECE BIEN.

435
00:19:52,285 --> 00:19:54,354
¿CÓMO PUEDES VOLVER TAN RÁPIDO?

436
00:19:54,420 --> 00:19:57,023
¿Y POR QUÉ NO LO HICE?
¿Heredar esa capacidad?

437
00:19:57,090 --> 00:19:58,525
(Risas)

438
00:19:58,592 --> 00:20:01,134
NIÑA, ES SÓLO UN HOMBRE.

439
00:20:01,201 --> 00:20:03,637
CHICA, TENÍA UNO EN LOS 70...

440
00:20:03,704 --> 00:20:05,471
UNO EN LOS 80...

441
00:20:05,539 --> 00:20:08,942
AHORA TENGO UNO EN LOS 90.

442
00:20:09,009 --> 00:20:11,477
Supongo que podrías
SOLO TOMA EL RESTO

443
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
DE LA DÉCADA APAGADA, ¿EH?

444
00:20:13,113 --> 00:20:15,381
Sabes, REGINE, yo
CREO QUE ES GENIAL

445
00:20:15,448 --> 00:20:18,752
QUE ERES TAN DETERMINADO
PARA ENCONTRAR UNA RELACIÓN

446
00:20:18,819 --> 00:20:20,621
PERO NO TE SUDES POR LA RUPTURA.

447
00:20:20,687 --> 00:20:22,222
DISPARA, ES SU PÉRDIDA.

448
00:20:23,557 --> 00:20:24,991
TIENES RAZÓN.

449
00:20:25,058 --> 00:20:28,695
Oye, este era
DEFINITIVAMENTE LA PÉRDIDA DE HARRISON.

450
00:20:29,730 --> 00:20:31,798
BIEN, VAMOS, NE-NE.

451
00:20:31,865 --> 00:20:33,967
ROMPE ALGUNOS DIENTES DE DINOSAURIO.

452
00:20:34,034 --> 00:20:36,302
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

453
00:20:36,369 --> 00:20:38,939
¿TIENES ALGO MEJOR QUE HACER?

454
00:20:42,375 --> 00:20:43,744
(Susurros): REGINE...

455
00:20:43,810 --> 00:20:44,911
¿QUÉ?

456
00:20:44,978 --> 00:20:49,349
CREO QUE TIENES UN
ADMIRADOR POR ALLÍ.

457
00:20:49,415 --> 00:20:51,518
NOCHES, PROFESOR JACKSON.

458
00:20:52,686 --> 00:20:54,054
POBRE HOMBRE.

459
00:20:54,120 --> 00:20:56,557
TODO ESE HERMOSO PODER CEREBRAL...

460
00:20:56,623 --> 00:20:59,025
Y ÉL SOLO EN EL MUNDO.

461
00:21:08,441 --> 00:21:10,043
(Risas)

462
00:21:10,110 --> 00:21:11,778
TORPE YO.

463
00:21:12,779 --> 00:21:14,280
Ah, profesor...

464
00:21:15,381 --> 00:21:17,383
¡AH, SOOKIE, SOOKIE AHORA!

465
00:21:21,487 --> 00:21:22,889
Joey: BUENO, MIS AMIGOS.

466
00:21:22,956 --> 00:21:24,057
NUESTRO TRABAJO ESTÁ HECHO.

467
00:21:24,124 --> 00:21:25,391
TE AGRADEZCO

468
00:21:25,458 --> 00:21:27,427
Y MI TIO GORDOS, GRACIAS.

469
00:21:32,365 --> 00:21:34,400
ANTENA AUTOMATICA...

470
00:21:34,467 --> 00:21:35,802
ESPERO.

471
00:21:38,304 --> 00:21:42,308
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]